Turns out that the CPU was just overheating. Following a suggestion a mailing list, I tried to build the kernel while my laptop was sitting on a bag of ice, and this worked without a mid-stream shutdown. However, make modules failed with a compile error. Bah. But it’s progress, I suppose. Maybe before ApacheCon I’ll have APM (or APCI) working correctly.